在国际贸易和跨国交流中，文件的翻译和认证是一个重要的环节。随着中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》，美国纽约出生纸的翻译公证和附加证明书海牙认证apostille将成为重要的文书之一。本文将介绍这一过程的相关知识。
一、背景介绍
中国已于2023年3月正式加入《取消外国公文书认证要求的公约》。这一公约旨在简化公文书在缔约国之间的流转程序，从而方便国际间的交流和贸易。2023年11月7日，《公约》将在中国生效实施，届时文书在缔约国之间流转只需办理附加证明书apostille即可。
二、什么是附加证明书（Apostille）？
附加证明书（Apostille）是文书出具国指定的主管机关为公文书签发的一个验证证书。它具有《取消外国公文书认证要求的公约》要求的固定内容，包括文书出具国、签署人、签署人身份和印鉴名称4项文书相关信息，以及签发地、签发日期、签发人、附加证明书编号、签发机关印鉴和签名6项证明信息共10个要素。附加证明书一般使用包括英、法文及本国语言在内的两种或三种语言的范本。公文书加贴附加证明书后，可直接送往《公约》缔约国使用，无需办理传统领事认证。
三、美国纽约出生纸的翻译公证和附加证明书海牙认证apostille
对于在美国纽约出生的宝宝，其出生纸需要进行翻译公证和附加证明书海牙认证apostille才能在中国使用。以下是具体的办理流程和所需材料：
翻译公证
翻译公证是第一步，需要将美国出生纸的清晰扫描件提供给美国公证员，由其办理翻译公证。这一步骤需要的时间通常为2-3个工作日左右。
州务卿办理附加证明书apostille
在完成翻译公证后，需要将文件提交给州务卿办理附加证明书apostille。这一步骤需要的时间通常为3-5个工作日左右。
四、办理时间及费用
普通件：5-8个工作日左右，费用根据具体的
金桥翻译公证公司 Golden Bridge Translation Services
电话：518-956-5673 (SAM) 电子邮件：nycjinqiaofanyi@gmail.com
网址：www.jinqiaofanyi.com
地址：The Falchi Building, 31-00 47th Ave Suite 3100, Long Island City, NY 11101 地铁7号线33 st-Rawson St站下车，西南方向步行九分钟 31-00 标志下方大门，直走进大堂三楼。（门口很多停车位）
办理机构和地区而定。
加急件：2-5个工作日左右，费用相对较高。
五、注意事项
在办理过程中，请务必保持文件清晰、完整，避免因文件质量问题导致办理延误或失败。
提交给办理机构的文件需为真实、准确的信息，否则可能导致办理失败或产生其他不良后果。
